Primeiro preciso que lá no site do OLX (www.olx.com.br), você saia da sua conta.
Depois entre em Menu → Conf. Gerais → Integrações:

Depois disso em +Adicionar Novo Integrador:
E procura pela OLX nas integrações:

E por fim confirmar nova integração.
No OLX clique em Configurar:

Nisso pode estar colocando o login e senha da OLX e clicando em fazer login na OLX:

Depois inserir novamente com os dados que usa para entrar na sua conta OLX.
Nisso abrirá uma aba pedindo para realizar login no site do OLX.
Depois de realizar o login volte nessa tela e clique onde está como Autorizar integrador.

Após configurar pode filtrar pelo portal e ir em Ações > Atualizar limites de integrador.

Ai marque o veículo desejado para o portal.
Feito isso pode ir no integrador, filtre pelo portal e na linha do veículo desejado:
De um Ações → Enviar agora.

Se der certo o envio desse veículo pode estar selecionando os demais veículos do estoque e sincronizando o integrador:
Ações → Sincronizar

OBSERVAÇÕES:
Ao enviar os veículos para o portal, eles ficarão com a Bolinha Azul.
Isso acontece porque a OLX realiza uma revisão nos anúncios antes da publicação.
Durante esse processo, o anúncio é retido por um período que pode variar entre 4 e 24 horas.
Esse tempo é utilizado pela OLX para verificar se o anúncio está de acordo com os termos de uso do portal.
Após essa análise, o anúncio é publicado normalmente